Beowulf--Translations

This project examines some of the ethical consequences of posthumous publication of authors' unfinished works, private correspondence, and other materials, with the central example being the extensive catalogue of J.R.R. Tolkien published in the decades after this death by his son Christopher Tolkien. It builds a moral and philosophical framework for understanding the "posthumous harm" that can impact the deceased, for example when the desires they expressed in life are frustrated, or their reputations suffer damage when draft or private materials become public, especially for a wide audience. In the case of J.R.R. Tolkien, his Beowulf translation shows how an author's intentions for a work may actually be to not publish, as doing so contradicts their beliefs and values. Both literary executors and the consumer public that creates a market for such "new works" should more carefully evaluate the posthumous harm that posthumous publication can bring.